¡ALTO AHÍ FORASTERO! (ง•̀o•́)ง
Puertas, extranjeros, trenzas y el patio del Recreo.
Bueno bueno… nos volvemos a encontrar chavales… un sábado viernes más me tenéis diciendo ¡hola! en vuestra bandeja de entrada. Espero pillaros en el momento perfecto para una amena lectura, así que allá vamos.
¡Que buena recepción tuvo la newsletter! En dos días tuvo la friolera de 108 suscriptores, lo cual me parece increíble… pensé que seríais tres o cuatro. Y dos de ellos mi padres ¡pero aquí estamos!
Como dije hace unas semanas, de esta newsletter podríais esperar una traducción, dos zines nuevos y más detalles de Recreo Art Book Fair, así que allá vamos.
✎𓂃 The door is ajar and it’s the same but it’s in Spanish so it’s not
En marzo de este año, Ediciones JEJE comenzó a distribuir el zine número 9 de la editorial, The door is ajar de Ismael Abderrahim Arribas (@isnt_ma). El zine recoge una serie de fotografías de los archivos del MET Museum, el Victoria & Albert Museum y el Internet Archive, todas ellas relacionadas con las puertas y los umbrales. Aunque algunas de las fotos son, literalmente, de puertas, otras de ellas están más abiertas a interpretarlas como entradas o umbrales. Las imágenes están hiladas con un texto original escrito por Ismael en inglés.
El zine ha sido, en mi humilde y realista opinión, un exitazo. Va ya por su tercera edición y ha sido reproducido en el número VI de la revista de arte y literatura cántabra MULE, pero casi siempre que alguien lo ojea, sale la misma pregunta: Oye y esto, en español no lo tenéis ¿verdad?
Y la respuesta era siempre: No… ¡Pero estamos trabajando en ello!
Por suerte, no nos estábamos tirando un farol, así que me alegra anunciar que tenemos traducción oficial de The door is ajar. El texto final ha sido escrito por Ismael y mantiene la misma estructura del texto fuente para que vuestro paseo por estas puertas sea igual que through these doors. No podríamos estar más contentos con el resultado, una traducción fiel con una flamante cubierta nueva para que si tenéis los dos zines en casa, sepáis distinguir uno del otro. Un currazo vamos.
Pronto tendréis más noticias en instagram sobre cómo conseguir uno, pero si vuestro cuerpo os lo está pidiendo, la traducción hará su debut en Recreo Art Book Fair.
✎𓂃 Escríbeme cuando llegues a casa
En primavera de éste año le pregunté a mi colega y diseñador Manuel Caltagirone Gutiérrez (@dotgirone) que si le apetecía hacer un zine con la editorial, y le costó un poco decirme que sí. A pesar de que el proceso se nos alargó a los dos más de lo que esperábamos, el resultado es inmejorable. Como se dice sabiamente, es mejor verlo que decirlo, así que os dejo un pequeño adelanto.
Yo era un extranjero en una tierra extraña es un vistazo a lo complejo que es el sentimiento de pertenencia en un entorno extraño. También habla sobre los esfuerzos para desprenderse de la etiqueta de extranjero en cuanto se llega a un lugar nuevo, a pesar de que todos nosotros convivimos con lo ajeno en el día a día. Este zine es fruto del desplazamiento, del amor a la identidad propia y del miedo que se tiene cuando se cambia o abandona.
El resultado ha sido muy agradecido y lo más satisfactorio ha sido ver cómo lentamente han ido encajando todas las piezas en sus páginas correspondientes. Nos hemos frustrado, pero las cosas no salen siempre rodadas y a veces hay que tomar distancia y dejar que los proyectos respiren, en especial los que vienen tan dentro de uno.
Admiro mucho la capacidad de narrativa y candor que ha tenido Manu en este zine, no sé si yo sería capaz de poner en tan pocas palabras unos sentimientos tan complejos con la precisión que él tiene. El texto se ensalza con las fotos que lo acompañan, parte de su archivo personal, permitiendo al lector sentirse parte de ellas en escenas que son simultáneamente bulliciosas y vacías.
Yo era un extranjero en una tierra extraña (2024) está impreso en papel reciclado de 90gr, en tamaño A5 plegado y encuadernado a máquina de coser. Las fotografías son todas originales de Manuel Caltagirone Gutiérrez. Va acompañado de una postal y una pegatina. Este es el fanzine número 10 de Ediciones JEJE.
Podréis encontrar este zine debutando en físico en Recreo Art Book Fair, y si residís en Madrid podéis escribir a Manu en instagram para ver si le queda alguna copia en físico. ¡Corred que vuelan!
✎𓂃 Te queda chulo el pelo por detrás
Muchos os preguntaréis “pero Can, editor de Ediciones JEJE, ¿cómo consigues estas fabulosas colaboraciones con increíbles artistas para tus impresionantes zines?”. Y bueno chavales… la respuesta es tener más cara que espalda. No tengo calle ni para colarme en Urquinaona (referencia sólo para aquellos habitantes de la Ciudad Condal) pero si para preguntar a cualquier persona que respire si quiere hacer un zine con la editorial.
En noviembre de 2023 participé en el Pichi Fest, festival de fanzines tranfeminista de Madrid. Lleva en activo desde 2017 y se suele organizar en espacios libres y autogestionados. Os recomiendo que asistáis si tenéis la oportunidad, siempre traen una buena variedad de colectivos y artistas. Este año cae en las mismas fechas que Recreo, con lo cual no me podré acercar pero os dejo aquí anotados algunos proyectos que me parecen muy recomendables por si decidís visitar: @larisoguapa, @lapera.ediciones, @olihemio y @pantalonesicamisetas.
Previo a las fechas de la feria de 2023, mi queridisime Elvira M. Bárbara me invitó a cenar con unos colegas, y fue ahí donde conocí a Guisa. Nos pusimos a hablar y entre una cosa y otra me comentó que ella también participaba en el Pichi Fest y que si quería que compartiésemos mesa. Yo le dije que sí, porque siempre que vayáis a una feria es importante que la persona de al lado sea alguien con quién tengáis un mínimo de confianza para que os vigile el stand si vais a hacer pis.
La experiencia con Guisa como compañera de mesa fue excepcional, y lo que ya fue la guinda del pastel fue descubrir sus fantásticas ilustraciones. Me quedé prendado de ellas en cuanto las vi, y no dude un segundo en escribirle un mail con una propuesta nada más me volví de la feria. Su “sí” empezó la reedición de su fantástico perzine1 Trenzas.
Podría quedarme horas mirando cada ilustración de Guisa. Tiene un ojo especial para el trazo y el detalle, con formas fluidas y precisas. Estas van acompañadas con un breve testimonio sobre las apariencias, la identidad y el género, con hacer las paces de los momentos de la infancia que se nos pueden haber escapado.
Trenzas está impreso en papel de 90gr, en blanco y negro a tamaño A6 plegado y encuadernado a máquina de coser. Las ilustraciones y textos son originales de Guisa. Este es el fanzine número 11 de Ediciones JEJE.
Tristemente, este zine sólo estará disponible hasta acabar las existencias actuales, aunque comentaros que previo a este anuncio existió en numerosas ferias donde ha sido muy querido. Tanto, que ha dado para dos ediciones en su corta vida con la editorial. Ya les gustaría a muchos tener este éxito, vamos.
✎𓂃 Profe ¿podemos salir ya?
No se si lo sabéis pero del 18 al 20 de octubre estaré en Recreo Art Book Fair en el IVAM de Valencia. No sé si os lo he dicho en algún momento.
(Sé que lo he dicho, la ironía es terriblemente intraducible siempre que escribo).
¡Estoy muy emocionado! Es la segunda feria a la que voy con la editorial que es una Señora Feria. Feria de modernos con gorras y ropa de negro. Feria de editoriales con libros de tapa dura. Feria con esquina donde serigrafían cosas en vivo y en directo. Feria tochuca. ¡Nervios!
Tengo muchas ganas de cotillear todos los proyectos que van y a ver si puedo fichar a más gente con la que me gustaría colaborar, que hay que ir preparando ya el calendario de 2025. Por ahora, os puedo recomendar los siguientes proyectos que irán a la feria: @arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrree, @suscrofad, @valiz_books_project, @mallorzinesfira, @onomatopeenet y @elarchivotrans. Cuando vuelva escribiré una sección de las cosas que más me han gustado y los zines y libros que me he pillado, que en estos eventos siempre peco.
También tengo muchas ganas de ir a algunas de las charlas y talleres que organizan a lo largo de los tres días de la feria. Os recomiendo que si estáis en Valencia esos días echéis un ojo a ver si hay algo que os llama la atención, porque son todas gratis hasta completar aforo y tienen una pinta increíble. Personalmente me muero de ganas por ir a Uncovering Archive: imagen, turismo y creación contemporánea, una charla impartida por Casa Planas (@casaplanas), el proyecto de investigación artística de María Planas sobre el impacto y presencia del turismo de masas y a Retos y resistencias de la edición alternativa en el Mediterráneo, una mesa redonda con Celia Bougdal (@lcc_edition) y Xavier de Luca (@jiser_org) sobre cómo la edición y autoedición sobreviven en el Mediterráneo. Pintaza la verdad.
Como podéis ver me espera un finde moviduco del 18 al 20 de octubre cuando vaya a Recreo Art Book Fair en el IVAM de Valencia. Por si no sabíais que estaría ahí esos días. ¡Pasad a saludar! Cuando recibáis este mail yo estaré de camino a Valencia, así que deseadme suerte…
ദ്ദി ≽^⎚˕⎚^≼ hasta la próxima.ᐟ
Me he explayado basto, espero que se haya hecho más ameno que otra cosa… Así como un último apunte, durante este mes de octubre ocurre ShortBox Comic Fair una feria digital de cómics de todo tipo, os animo a echarle un ojo y a participar en la edición del año que viene.
Muchas gracias por leerme un mes más, os recuerdo que sigo activo en instagram y que la editorial está siempre abierta a propuestas y colaboraciones.
(ﾉﾟ0ﾟ)ﾉ~ EN LA PRÓXIMA NEWSLETTER:
→ La vuelta al cole y una editorial.
Personal zine. Género de fanzines en el que predominan las experiencias personales e intimistas, con narrativas subjetivas y creadas a partir de experiencias personales. Se le considera el predecesor al blog. Bailey, Steve & Michel, Anita (2004) "The Photocopied Self: Perzines, Self-Construction, and The Postmodern Identity Crisis".
Que placer de lectura!